 |
|
Một số ấn phẩm của Nhã Nam - Ảnh: Thu Đông |
Là đơn vị liên kết xuất bản nhiều đầu sách dịch có giá trị, Công ty văn hóa và truyền thông Nhã Nam có nhiều ấn phẩm được tái bản nhanh chóng ngay sau đợt phát hành đầu. PV Thanh Niên đã trò chuyện cùng Phó giám đốc Nhã Nam Vũ Hoàng Giang.
* Đến nay, Nhã Nam đã thành một thương hiệu tin cậy trên thị trường sách Việt. Vậy điểm mạnh của Nhã Nam là gì?
- Đúng là với một công ty trẻ như Nhã Nam, chúng tôi đã bước đầu khẳng định được vị trí trong lòng bạn đọc. Có lẽ nhờ thị trường xuất bản ở nước ta chưa phát triển nhiều nên những công ty mới như chúng tôi có cơ hội để chứng thực mình hơn. Chúng tôi cũng ý
Vũ Hoàng Giang | thức rằng hoạt động phải đi vào chiều sâu: từ việc mua bản quyền sách dịch, tổ chức, thẩm định bản thảo đến biên tập, trình bày, sản xuất cũng như quảng bá cho sách... Vừa làm, vừa học, vừa rút kinh nghiệm. Về điểm mạnh thì có lẽ do chúng tôi tập trung vào một mảng sách là văn học, lĩnh vực chúng tôi có ít nhiều kinh nghiệm, nên cố gắng của chúng tôi đã được bạn đọc đón nhận.
* Trong thời gian gần đây, những đầu sách nào đã được tái bản?
- Mỗi năm, Nhã Nam xuất bản chừng sáu, bảy chục đầu sách (từ năm nay sẽ tăng lên, do mở rộng lĩnh vực). Đa phần các đầu sách đều được tái bản. Có những cuốn độc giả rất quen thuộc như Nhật ký Đặng Thùy Trâm (Đặng Thùy Trâm), Rừng Na-uy (Haruki Murakami), Nếu em không phải một giấc mơ (Marc Levy), Cuộc đời của Pi (Yann Martel)... Thời điểm hiện tại, được tái bản nhiều là những cuốn như Lụa (Alessandro Barico); Phía Nam biên giới phía Tây mặt trời, Kafka bên bờ biển (Haruki Murakami); Kitchen và N.P (Banana Yoshimoto); loạt tác phẩm của Marc Levy: Gặp lại, Bảy ngày cho mãi mãi, Bạn tôi tình tôi, Em ở đâu; Mùi hương (Patrick Suskin)... Sách thiếu nhi có những tác phẩm quan trọng như Peter Pan (J.M.Barrie); Pipi tất dài (Astrid Lindgren); Nhóc Nicolas (Goscinny và Sempé)... Đa số đầu sách của Nhã Nam đều là xuất bản phẩm chất lượng cao. Tuy nhiên, hiệu quả kinh tế không được như mong muốn, một phần do văn hóa đọc đang bị cạnh tranh và suy yếu. Mặt khác, tồi tệ hơn, chính là tệ nạn sách giả đã ở mức độ không thể chống lại, luôn bóp nghẹt sách thật.
* Yếu tố nào đã khiến những đầu sách này được đón nhận?
- Một trong những lý do quan trọng chính là sự hấp dẫn của chúng, phù hợp cho các tạng độc giả khác nhau. Độc giả có khuynh hướng thích văn chương hàn lâm sẽ tìm những tác giả lớn, những tác phẩm được giải Nobel, Man Booker, Goncourt... mà chúng tôi mua bản quyền hằng năm. Tiêu biểu như Tên tôi là Đỏ (Orhan Pamuk); Người tình (Marguerite Duras); Biên niên ký chim vặn dây cót, Kafka bên bờ biển (Haruki Murakami)... Độc giả không thích kinh viện cũng tìm thấy tác phẩm, tác giả thích hợp. Đằng sau hiện tượng Rừng Na-uy, ta có thể nhận ra một xu hướng nào đó ở thế hệ mới của VN: thẳng thắn, rành mạch về tình yêu, tình dục, đồng thời cũng rất sâu sắc, lãng mạn... Về văn học Nhật, Nhã Nam đã giới thiệu thành công hai tác giả Haruki Murakami và Banana Yoshimoto. Sách của họ luôn ở trong nhóm sách bán chạy nhất. Có thể nói, chúng tôi cũng đã góp phần tạo một lượng fan đông đảo ở VN cho Marc Levy, nhà văn lãng mạn có lượng độc giả lớn nhất Pháp hiện nay. Nếu không có gì thay đổi, Marc Levy sẽ sang VN giao lưu với độc giả.
* Chiến lược của Nhã Nam thời gian tới?
- Năm 2008, trong bối cảnh lạm phát, ngân sách mỗi gia đình dành cho sách sẽ bị cắt giảm. Song, đi đôi với việc duy trì sách văn học, đặc biệt là văn học dịch, Nhã Nam chuẩn bị xuất bản cả sách sử, triết và khoa học thường thức... Chúng tôi đã mua bản quyền một loạt tác phẩm non-fiction nổi tiếng của Dalai Lama, Deepak Chopra, Alan Watts, Don Miguel Ruiz, Stephen Hawking... Định hướng của chúng tôi là vẫn tập trung vào mảng sách chất lượng cao.
* Và mặt trái của vấn đề: tệ nạn sách lậu. Đối sách của Nhã Nam là gì?
- Sách giả bây giờ công khai bày bán tràn ngập trong các cửa hiệu, trên đường phố Hà Nội. Liệu người ta có thể làm vậy với rượu giả, thuốc giả, hay các loại hàng khác được không? Tại sao lại có thể làm với sách? Tệ nạn sách giả thể hiện chỉ số thấp của nền văn minh. Chỉ mới hoạt động hơn 3 năm, Nhã Nam đã bị làm giả 20 đầu sách - đều là sách bán chạy, có khả năng "bù" lại cho những cuốn khác. Có lẽ lượng sách giả còn lớn hơn cả sách thật. Người trong giới vẫn nói rằng Hà Nội đang có "Nhà xuất bản Sách Giả" hoạt động rất khỏe, rất hiệu quả. Tệ hơn là một đầu sách thật có thể bị tới hai, ba nơi cùng làm giả. Nhiều người nghĩ rằng sách giả có thể khiến bạn đọc được hưởng lợi. Nhưng điều này không đúng. Lợi nhuận chỉ rơi vào tay kẻ sản xuất, buôn bán sách giả, còn bạn đọc vẫn phải mua sách giả với giá của sách thật. Về đối sách, chúng tôi nghĩ chẳng còn cách nào khác là nâng cao ý thức của độc giả. Hãy ủng hộ những cuốn sách thật bằng cách không mua sản phẩm của những kẻ làm giả chúng.
Thu Đông
|